ضوءان ومضا
في عالم حيث تهب رياح باردة، تومضان بدفء للحظة
...شيء ما بدأ يتغير
برفقة الشتاء المقترب
مع انخفاض درجة الحرارة، أصبحت تنام أكثر
الغيوم الظاهرة تلك قبل عدة أيام تنتشر ببطء
ستغطي الغيوم العالم في النهاية، وستستقر الثلوج على الأرض
سنتأخر إن لم نعجّل
أدركت أن وقت اتخاذ القرار كان الآن
هل بقيت معي طوال هذا الوقت؟
شكرًا لك
ما خطب ذلك المكان؟
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
ولكن الشتاء قادم
سأعجز عن الحركة إن ازداد البرد
علاوة على ذلك، قد لا نتمكن من العودة لهذا المكان إن غادرناه الآن
أما زلت تريد الذهاب؟
ما الأمر؟
أشياء كثيرة تجعل أيامنا ممتعة والمكان دافئًا؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
لمَ يوجد فرن غاز في غرفة المراجِع؟
كل الأشياء غير المستعملة تخزن هنا بما فيها كل ما ليس كتابًا
طبّاخة بارعة وتلميذة مجتهدة
جميلة وطيبة مع الجميع
قلبي يرتاح برؤية يوكي
شكرًا لك
أنتم ضيوف مفعمون بالنشاط دائمًا
أجل.. المتعة كبيرة كل يوم
ماذا عنك؟
ألا تشعرين بالملل لوحدك هنا كل يوم؟
مطلقًا.. بما أن لدي زوار طوال الوقت
...زوار
ما خطب ذلك الفتى؟
لماذا أتيتم إلى هنا اليوم إذن؟
بالطبع جئت لأخبرك مقدار حبي لك
أدركت أخيرًا حقيقة مشاعري مؤخرًا
!حبي لك حقيقي
شكرًا لك
لكن أظن أنك ستحظى بفتاة أخرى أفضل مني
!رفضتني في طرفة عين
!كما إنها كلمات ناغيسا نفسها تمامًا
...أختي يوكي
!سودو - سان
حيث تنتمي
هل أنت بخير يا سودو - سان؟
...يا لغبائي
خسرت عصابتنا القتال بسببي
لا يمكنني العودة إليهم
سأذهب في رحلة الآن
سأكون ذئبًا وحيدًا من الآن وصاعدًا
لذا أردتُ توديعك قبل رحيلي
اضحكي علي لأنني جبان
أنتما، هذه غرفة المراجِع، صحيح؟
أظن ذلك
هل أحضر ممرضة المدرسة؟
لا تقل كلامًا كهذا أبدًا
سيفتقدك الجميع برأيي إن رحلت
أنا سأفتقدك
أختي يوكي
سأعلمك تميمة
افعل هذا
وهذا
وقل "أتطلع إليك دائمًا من الجانب" ثلاث مرات
ستتصالح مع أصدقائك إن فعلت َ ذلك
أتطلع إليك دائمًا من الجانب.. أتطلع إليك دائمًا من الجانب
أتطلع إليك دائمًا من الجانب
أشعر أنني أرى شعاعًا من الضوء
يا له من علاج سريع
علي تسجيل تلك التميمة
عليك الآن أن تعتذر إليهم بشكل لائق فقط
الهرب لن يحل أي مشكلة
أنت محقة
فقدت صوابي تمامًا
أقول دومًا إن عليك ألا تتقاتل
آسف.. لكن هناك أوقات يجب على الرجال القتال فيها
!أنت، هلا شرحت ما يحدث
...في الواقع
أختي يوكي بمثابة الأخت الكبرى لعصابتنا
أخت كبرى؟
جميعنا تحت رعاية أختي يوكي
تعتني بنا بعد القتال
-وليس نحن فقـ
!توقعت أن أجدك هنا يا سودو
هل تبعتني إلى هنا؟
هذا المكان الوحيد الذي يمكنك الاختباء فيه
!فلتتأهب
!مهلًا رجاءً
أختي يوكي.. لا أنوي إزعاجك أبدًا
اعتنيتِ برجالنا عديد المرات أيضًا
المعذرة يا أختي يوكي
لا يمكن لأحد إيقافنا عند هذا الحد
!اخرج! سنزعج أختي يوكي إن تقاتلنا هنا
!حسنٌ
آسف على إزعاجك يا أختي يوكي
أختي يوكي، أرجو أن تعتني بأي شخص مغفل تائه مثلي إن جاء إليك يومًا
!إلى اللقاء
!سودو - سان
أخي قائد العصابة التي ينتمي إليها سودو - سان
صحيح، قلتِ إن لديك أخًا مخيفًا
تتقاتل عصابتان حاليًا على المناطق في هذه المدينة
عصابة أخي والعصابة الأخرى التي ينتمي إليها الرجل الذي جاء لاحقًا
يفصل بينهما نهر
...بعد أن أصبح أخي القائد، لم يتمكنوا من قطع النهر بسهولة، ولكن
تحدث مناوشات صغيرة بين الحين والآخر
أخوك ذلك الشخص المخيف؟
يبدو أنه لم يخسر معركة واحدة من قبل
يحاول إخفاء هويته ومكان سكنه لتجنب التعرض لهجوم غادر
!القائد الخفي
!رائع للغاية
ما اسم أخوك؟
كازوتو
ميازاوا كازوتو
!لا تتحركي
ميازاوا؟
هل أنت ميازاوا يوكيني؟
!أعيدي إلي أختي
ما هذا؟ هل أنت مع ذلك الشخص من قبل؟
أرجوك اهدأ يا أوكازاكي
حسنٌ
!ماذا تفعلين؟ اتركيني
!اتركيني
لنتحدث بشكل لائق
هل أعرف أختك؟
!لا تتغابي معي! أنت زعيمة العصابة
كف عن التصرف بشدة يا ولد
من أنت؟
فهمت.. أنت ميازاوا كازوتو إذن
سمعت أن لميازاوا كازوتو شعرًا أشقر اللون
أنت من يحكم هذا الجزء من المدينة، صحيح؟
هذا صحيح.. أنا ميازاوا كازوتو
...لكن
لا بأس.. دعي الأمر لي يا أختي العزيزة
سألعب معك إذن
أنا، القائد الخفي
سونوهارا.. لماذا؟
يود التصرف كزعيم فحسب
سيكون مغرورًا أمام أي شخص أضعف منه
عذرًا، لمَ لا نذهب لمكان ما ونتحدث معًا؟
لمَ أتينا لمنزلي؟
لا يهتم القائد بالتوافه
يو، أليس كذلك؟
سأعرفك على الجميع أولًا
أنا ميازاوا يوكيني
مرحبًا
أهلًا
وهما أوكازاكي تومويا - سان وفوروكاوا ناغيسا - سان
مرحبًا
أخلاقك عالية يا يو
لا تحاولي الإطراء علي
كنت أتطلع لشيء أكثر وحشية
إن لم أكن مخطئة، هل أختك مفقودة؟
هربت من منزلنا وانضمت لعصابتك
،سألتُ شقيق صديقي، وقال إن زعيم العصابة هو الفتى ميازاوا
وأن أخته الصغرى هي طالبة في ثانوية هيكاريزاكا
هل أتيت لاستعادة أختك إذن؟
أنت شجاع حقًا يا يو
،ميازاوا كازوتو هو القائد الخفي
وقيل لي إن المقربين منه فقط من يعرفون شكله
لهذا أتيت للحديث مع أخته
كم عمر أختك؟
أظن عمرها كان 21
تلقينا اتصالًا منها سابقًا وقالت إنها لن تعود لفترة من الزمن
وقالت إنها ستستأجر شقة وتعيش لوحدها لبعض الوقت
أهناك ما يُوجب القلق في هذا؟
اسمع، أنت مهووس بأختك فحسب
مهووس؟
إن غادرت فتاة بعمر الـ 21 المنزل، فهذا يسمى استقلالًا
لا داعي لأن يقلق صبي مثلك عليها
ولكنها تواعد فردًا من العصابة
عذرًا، لا أعرف تمامًا ما قيل لك، ولكن أصدقائي ليسو سيئين
إنهم سريعو الغضب ويتسرعون في القتال، ولكنهم رجوليون
ماذا عنا؟ هل نبدو سيئين جدًا بالنسبة لك؟
أجل
ولكنها تبدو طيبة
شكرًا لك
...ليس رائعًا أبدًا
يو.. أنت بذرة وردة
سترمي بك الرياح وستبدأ رحلتك
ستلتقي أشخاصًا جدد في أماكن جديدة
ألتقي أشخاصًا جدد في أماكن جديدة؟
لا يمكن أن تدللك أختك بعد الآن
حتى لو افترقتما، فهناك رابط بينكما
!تلك هي العائلة
يقدم سونوهارا درسًا محترمًا
لا شك أنه أمعن التفكير في الأمر بعد ما حدث مع مي
لكن لا أشك أنك قلق لأنك تجهل مكان أختك، لذا سأسأل أصدقائي
ألا بأس بذلك؟
حسنٌ
أرجو أن تبحثي عن أختي
أعتمد عليك
حسنٌ، سأبذل جهدي
حُلّت الأمور بسلام
أظنها جاذبية ميازاوا
إنها رائعة
كيف حدث هذا؟
يريد مرافقتي ليتعلم كيف يصبح رجلًا
إنه شجاع لتغيبه عن المدرسة لهذا السبب
!شكرًا على الاعتناء بي
إن راقبتني، فستعلم كيف يكون الرجال
لا تتخلف عني
!حاضر
أنت، رنّ الجرس
أجل، صحيح
ألم تبدأ الحصة؟
لا حاجة لك بالحصص الدراسية طالما تفعل ما يتوجب عليك
هذا قانون المجتمع
هل يفعل ما يتوجب عليه؟
مطلقًا
!ولا أنت
أحضر الحصص الدراسية بانتظام هذه الأيام
أنا هنا بسببكما
هل أنتما مشردان؟
هو كذلك على خلافي
!لا تفضحني
!أنت تهين كرامة المعلم
أكنتَ تظن هذا درسًا له؟
ألم تسمع عن معلمين يُقتدى بهم لدرجة فظيعة من قبل؟
أحاول أن أكون مثلهم
أتعرف معنى ذلك الكلام أصلًا؟
كلا، ولكن بدت الكلمات قوية، صحيح؟
أنت، شخص ما قادم
هل يوجد أحد هنا؟
الأحمق
عثُر عليك بسهولة
بدأت الحصة فعلًا
آسف.. لم أنتبه للوقت وأنا ألعب لعبة الغميمة
الغميمة؟
يوجد غيرك هنا إذن؟
!أنت، أوكازاكي، اظهر
تبًا
ماذا حدث بعد ذلك؟
أُخذنا معه وتعرضنا للتوبيخ
من غير العدل أن يُقبض علي لوحدي
أنت، أهذا جزء من كونك رجوليًا؟
إنه يبلي حسنًا باعتباره معلمًا يُقتدى به لدرجة فظيعة
هذا صحيح
تواصلنا معها
نعرف أين هي أختك
تود أختك أن تراك أيضًا
قالت إنها ستنتظر في المحل الذي يجتمع فيه الجميع
شكرًا لك يا أختي يوكيني
لمَ علينا مرافقتهما؟
لا أود التورط في معركة أخرى
ستهتم بالأمر إن حدث ذلك، أليس كذلك أيها الأخ كازوتو؟
اضرب الأشرار من أجلنا إن ظهروا يا كازوتو - سان
لا أود أن تعتمد علي كثيرًا
هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا
لا بأس.. جميعهم أشخاص ودودون
بالتفكير في الأمر، سيكشف حضورنا إلى هنا أنني لستُ أخ يوكيني، صحيح؟
أدركتَ هذا للتو؟
!سأرحل
بعد أن بلغنا هذا الحد
تعال معنا
مرحبًا
!أختي يوكي
لم نرك منذ مدة يا أختي يوكي
كنا بانتظارك يا أختي يوكي
أنا ممتنة لأنكم بخير
!أختي
!يو
!كنت قلقًا عليك يا أختي
آسفة.. لكنني بخير
أهذا أخوك الصغير؟
كم هو ظريف
يملك وجهًا قويًا
ما رأيك؟ أتود تناول مشروب بمناسبة لمّ الشمل؟
الكحوليات ممنوعة
كنت أمزح
يبدو أن سودو - سان تصالح مع الجميع
ميازاوا مشهورة حقًا، أليس كذلك؟
تعامل أختي يوكي كل المصابين بغض النظر عن كونه حليفًا أو عدوًا
اعتنت بالكثيرين بعد القتال
أنت من ذلك اليوم
أجل.. آسف لأنني لم أعرفكم بنفسي ذلك اليوم
لا داعي، نحن كذلك
أيوجد شخص آخر هنا؟
لستُ جديرًا بتقديم نفسي
ماذا تفعل يا كازوتو - سان؟
ماذا؟
!ما زلتَ تزعج أختي يوكي؟
!آسف! آسف! أنا صديقها فحسب
أليس ميازاوا كازوتو - سان؟
ماذا؟ هل كنت تكذب علي؟
اسمع، أنا في نادي المسرح، ولذا أردت أن أتدرب
الادعاء بأنك كازوتو - سان من بين كل البشر
أيها الحقير
ستكون ميتًا لولا أنك صديق أختي يوكي
مهلكما.. لقد اعتنى بأخي، ولذا هل يمكنكما الإعفاء عنه؟
لن تكررها مجددًا، صحيح؟
!أخي! أختي! سأتبعكما للأبد
سمعت بالأمر من يو البارحة
تواجه عائلته مشكلة بين أم وابنة
تركت أخته المنزل ذلك اليوم نتيجة شجارها مع أمها
معظم الموجودين هنا لا يحظون بعلاقات طيبة مع آبائهم
لذا ليس لديهم مكان يدعى بالمنزل، ولهذا يأتون إلى هنا
هذا أشبه بمنزل بالنسبة لهم
كان الأمر نفسه مع أخي
لم يتفق مع والديّ جيدًا
قيل لي يومًا إن كانت هناك مجموعة تمثل العائلة، فلن يحيد الناس عن الطريق المستقيم كثيرًا
يبدو أن عائلتها عانت من علاقة سيئة بين أم وابنة وكان المنزل باردًا
ماذا حدث لها؟
حدث الكثير ولكن يبدو أنهم بخير الآن
فهمت.. هذا خبر سعيد
أنت فتى مثير للاهتمام
أنا؟
تفضلا
شكرًا
شكرًا جزيلًا
لا داعي للشكر
عذرًا، ألن يأتي كازوتو - سان اليوم؟
أخي؟
كازوتو - سان في المستشفى الآن
أنقذ رفيقًا وتعرض لحادث سيارة
حادث سيارة؟
كان كازوتو - سان موظفًا هنا، والآن تعتني مجموعة منا بالمكان
أساعد في المطبخ من وقت لآخر أيضًا
كازوتو شخص مذهل كلما سمعت عنه أكثر
هذا صحيح.. يمكننا العيش دون ضياع بفضله
أتوجد صورة له أو ما شابه؟
أود رؤية شكله
لا أملك صورة له، ولكن الجميع يقولون إنني أشبهه
حقًا؟
أجل
كان ذلك ممتعًا
أصبحت حياتي أقصر الآن
عليك أن تسعد لأنك تصرفت كزعيم
!هل أنت ميازاوا كازوتو؟
!ماذا؟ أنا؟
!التقينا أخيرًا! لم أعلم أنك خرجت من المستشفى
!سنحسم الأمر اليوم وللأبد
!أنتم مخطئون
-مهلًا! إنه
يوكيني - سان، آسف ولكن لا يمكنك إيقافنا
لا تؤذوا يويكيني - سان والفتاة الأخرى
!اقضوا عليهما
تبًا.. لنهرب من هنا
!مهلًا
ماذا.. ماذا حدث؟
أتلك قوة ميازاوا كازوتو؟
هذا مخيف
...لم يكن بشريًا
!أتيتم راكضين باتجاهي وتقولون هذا الكلام الفظ عني
!تومويا
أنقذتنا
ماذا تفعلون في هذا المكان؟
سمعت عن وقوع العديد من الشجارات هنا مؤخرًا
كنت أراقب المكان لأنني لا أريد لطلاب مدرستنا التورط معهم
أنتم أيضًا.. لمَ أنتم متورطين مع أشخاص مثلهم؟
...تلك قصة طويلة
أظنهم أساؤوا الفهم تمامًا
يبدو الأمر كذلك
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
ألا يعرف أخوك بما يجري؟
حتى لو كان في المستشفى، ألا يمكنه إقناع سودو والبقية على الهاتف؟
إليك نصيحتي
لا تكن أحمق وتصادقوا
يمكن لكازوتو - سان إيقاف القتال، صحيح؟
معركة جريئة